Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
Adesso, tra noi...
è davvero finita, vero?
- Episodio 14 -
Entra.
Chiama immediatamente l'Avvocato Jang.
No.
Stanotte, staremo insieme. Torneremo a Seul domani sera.
Dammi il telefono.
Cosa diavolo stai facendo?
Arrabbiati.
Urlami contro.
Dopo, ti sentirai meglio.
Va bene così.
Essendo cieca,
sono cresciuta chiusa in camera.
Dopo averti conosciuto, ci sono stati momenti in cui mi sono divertita.
Non posso ringraziarti,
ma posso capirti.
È stata anche colpa mia.
Dal primo momento che ti ho conosciuto, il mio cuore ha cominciato ad agitarsi.
Avrei dovuto capirlo allora.
Che stupida...
non credi?
Che ne pensi?
Se mi comporto così,
è perché ti capisco molto bene, vero?
Non provare a capirmi.
Non devi.
Io non proverò a capire...
quanto ti abbia fatto male.
A 6 anni, hai sofferto di un tumore al cervello.
Hai aspettato invano il ritorno di tua madre.
Tuo padre era una persona spaventosa, ma contavi molto su di lui,
e poi è morto.
L'uomo di cui ti sei innamorata, credevi fosse tuo fratello,
ma si è rivelato essere un truffatore.
E tu non ne sapevi nulla.
Basta!
Anche se non mi capisci, va bene lo stesso.
Quindi, non provarci neppure.
Però...
il mio amore per te...
è sempre stato vero.
Vai in soggiorno.
Fin quando non ti porterò a casa dall'Avvocato Jang, sei sotto la mia responsabilità.
Dormi.
È davvero triste pensare che...
anche in questa situazione, tu sia il mio tutore.
Digli di uscire.
Lasciali stare, guadagneremo qualcosa in più.
Mamma,
la zuppa è davvero deliziosa!
Mangia alla svelta e vattene!
Wow... Non ci ha detto di andarcene, ma di mangiare prima alla svelta.
Tua madre è proprio unica!
Perché non riesci ad uccidere Oh Soo?
Hai paura?
Mi piacevi,
perché eri crudele e senza cuore.
Mi dispiace, scusate.
Nam Sik, non schierarti con persone crudeli e senza cuore.
Un uomo deve averlo un cuore, per questo è umano.
Ah, quell'idiota...
Anche tu dovresti trovare un altro lavoro.
Che ne dici di un venditore ambulante? O potresti fare lavori a mano?
Ah, potresti aprire un bel ristorante, eh?
Mamma, vendimi questo ristorante, così posso darlo a lui.
- Quanto costa? - Jin Sung!
Ehi, Nam Jae, vattene.
Come osi coinvolgere mia madre nei tuoi sporchi affari?! Come ti permetti?!
Ehi, zitto!
Voi due siete cresciuti insieme!
Calmati! Perché ti comporti così? Eh?
Sei proprio figo.
Mi picchi per difendere la tua famiglia.
Sei ancora qui?
Mamma,
ero venuto solo per mangiare qualcosa,
perché mi ricordi mia madre.
Ah, Jin Sung!
Perché fai così? Perché?
Tieniti forte.
Appena scendiamo, di' subito all'Avvocato Jang di venire.
Che ti avevo detto? Di tenerti forte.
Te lo ripeto, torneremo stasera.
Quando arriverà il momento, ci diremo addio, ma adesso devo stare con te.
Cosa te lo garantisce?
Solo così posso sentirmi meno patetico.
Ci stai riuscendo, allora. Sei proprio sfacciato.
Tieniti forte, c'è una discesa.
Scendi.
Dammi il telefono.
[Avvocato Jang]
Digli che torniamo stasera, altrimenti, ti porto ancora più lontano.
Dov'è Young?!
Sono io.
Young, stai bene?
- Dov'è? - Dov'è?
Cosa?
Te lo chiedo per favore.
Ci vediamo stasera.
Cos'ha detto?
Interrompete tutto quello che state facendo e prendetevi una vacanza per oggi.
Potete andare.
Che succede?
Ha chiesto di preparare la partenza di Oh Soo.
Anche tu dovresti prendere tutte le tue cose.
Io devo fare un favore a Young.
Quando vivevo in orfanotrofio,
adoravo mangiare i tagliolini con salsa di fagioli neri, che vendevano al mercato.
Eravamo una trentina di bambini, ci sedevamo per strada e mangiavamo i tagliolini.
Io ero il più veloce.
E il direttore mi diceva sempre:
"Ehi, mangia piano. Nessuno ti ruberà il piatto".
Ma non gli credevo.
Pensavo davvero che qualcuno me lo avrebbe rubato.
Sei come me.
Da quando ho 6 anni, ho sempre l'impressione che qualcuno mi stia mentendo.
"Avrà avvelenato il cibo?"
"E se mi spingesse giù per le scale?"
"E se qualcuno mi aggredisse?"
Sono sempre ansiosa.
Proprio come oggi.
Oh!
Vendono la zuppa di fagioli rossi.
Non mi va di mangiarla, perché ti comporti così?
Voglio solo trascorrere un po' di tempo insieme a te.
Wow... Sembra deliziosa!
È davanti a te.
Non la voglio.
Aspettami, allora.
Ne vuoi un altro po'?
Sì.
Ma che fai?
Quanti anni hai?
7.
Allora, perché mi parli in modo informale?
Diamo la zuppa a lui.
Vai a mangiare.
Grazie, signore.
Oh, grazie mille.
In realtà, è la prima volta che mangio questa zuppa.
Non ne so molto, ma la zuppa di fagioli rossi è troppo bollente per i bambini.
Serve l'aiuto degli adulti.
Per questo, nell'orfanotrofio, poiché non c'era molta assistenza,
non ci facevano mai mangiare la zuppa di fagioli rossi.
Wow! È davvero buonissima.
Mangia.
No.
Te ne pentirai.
Al padre di Jin Sung piacciono le mucche.
Per questo ne aveva tante,
ma dopo che fu costretto a venderle,
dovette fare i conti con la realtà.
Non riesco proprio a capire cosa stai cercando di dirmi.
Già.
Io...
non ho mai dovuto dire addio a nessuno...
in tutta la mia vita.
Neanche a mia madre,
o a Hee Joo.
Volevo...
salutarti come si deve,
ma da ieri,
fino ad oggi,
più ci penso,
più non so come comportarmi.
Che ne pensi di dirci...
semplicemente "addio"?
Oh Soo,
ricordi ancora quanti giorni ti sono rimasti, vero?
Non resta molto tempo.
Non vedo l'ora.
Perché no?
Cosa ne ricavi uccidendo Oh Soo? Usa la testa, la testa!
Ti sto dicendo che vinceremo la partita e ti restituiremo i soldi. Perché non ci lasci entrare nel casinò?
Dacci il permesso.
Ti ho già detto di no.
Okay,
allora andremo in un altro casinò, ma non intrometterti.
Perché si comporta così?
I soldi che hanno da parte, glieli ha dati lei, quindi, perché?
Sarò io ad uccidere Oh Soo,
così come Moo Chul.
Per questo, ho bisogno di un piano.
Avvocato Jang!
Sono qui.
Hai preparato quello che ti ho chiesto?
Sì.
Allora,
preparate le vostre cose.
Ci vediamo tra poco.
Prepara le tue cose.
Mi dispiace aver disdetto il matrimonio.
È a causa della segretaria Han?
Young, è una cosa passata.
Te l'ho detto tante volte.
Ritira la candidatura dei rappresentanti Jung e Lim per il ruolo di presidente.
Sono sicuro di poter guidare questa società, meglio di chiunque altro.
Calmati e pensa al bene della compagnia.
Direttore,
prendi il mio posto di presidente dell'azienda.
L'Avvocato Jang ti spiegherà le motivazioni.
Young crede che solo tu possa gestire al meglio l'azienda.
A partire da oggi, sarò il suo tutore legale,
perciò, presto, tutti gli azionisti sapranno che io parlerò sempre a nome suo.
Sposerò Young.
Young...
deve concentrarsi sull'intervento.
Basta.
Puoi andare.
E non dimenticare...
che mio padre si fidava di te.
Ancora non capisco per quale ragione Young voglia darti questi soldi.
Ma questa è la sua decisione.
Prendili.
Mi ha detto che...
non vuole salutarti.
Lascia immediatamente questa casa.
È un bene che Young abbia te, Avvocato Jang.
Addio, Segretaria Wang.
Dimmelo.
Questo sarebbe quello che mi spetta?
Continuerò ad avere le azioni della compagnia,
verrò esclusa dalle riunioni con gli azionisti
e non avrò più alcun diritto come suo tutore legale.
Mi stai dicendo che questo è tutto quello che Young mi sta lasciando?
Young non ti denuncerà per appropriazione indebita dei fondi della società,
e neanche per non aver curato i suoi occhi.
Sono cose successe in passato, quindi ha intenzione di lasciar correre.
- Segretaria Wang. - Lasciami.
Lasciami!
Lasciala.
Vieni con me, Segretaria Wang.
Non ti servo più, adesso?
Hai sempre saputo che sono stata io ad aver rovinato i tuoi occhi,
ma non hai mai detto nulla.
Per quale ragione?
Ero piccola e mio padre era malato.
Avevo bisogno di qualcuno che gestisse l'azienda.
Allora, perché hai lasciato che mi appropriassi dei fondi della compagnia?
Papà una volta mi disse
di lasciar rubare qualcosa alle persone che mi circondano,
solo così avrei avuto qualcuno al mio fianco.
Anche tu pensi, come tutti gli azionisti, che sia stata io ad uccidere tuo padre?
Tuo padre non voleva la rianimazione cardiopolmonare,
ma io gli ho salvato la vita 10, 20 volte.
Una volta, mi disse...
"Basta, Hae Ji".
"Non ce la faccio più. Basta".
Chiedi al Dottor Han.
Controlla la cartella clinica di tuo padre. Aveva firmato per non ricevere la rianimazione cardiopolmonare.
La ragione per cui non l'ho mai detto a te e all'Avvocato Jang,
anche a costo di essere accusata per la morte di tuo padre,
era solo una.
Volevo che tu vivessi, anche solo per odiarmi!
L'ho fatto solo per te.
Potrebbe sembrare ossessione o pazzia,
ma io ho solo te.
Le azioni della compagnia? Non le voglio!
Posso anche rinunciare al ruolo di azionista o a quello di tutore legale.
Riguardo l'appropriazione indebita, l'ho fatto perché nutrivo del risentimento verso tuo padre.
Mentre dirigevi la compagnia, non ho rubato neanche un centesimo.
Mi prendo cura di te da quando avevo 26 anni.
I miei genitori mi hanno rinnegata perché tuo padre mi manteneva, non ho avuto figli,
ho cresciuto solo te!
Tu sei mia figlia!
Young, lasciami... restare al tuo fianco...
Scusa...
e...
grazie.
Grazie a te, sono cresciuta bene.
Sono forte abbastanza, da riuscire a sopportare tutto.
Ma...
dopo l'intervento, quando riaprirò gli occhi,
non voglio vederti.
Io ho perso la vista,
e tu...
e tu hai perso me, l'unica che hai amato per tutta la vita,
e che hai cresciuto come una figlia.
I calcoli dovrebbero essere esatti.
Ti ho amato come una figlia,
ma tu mi hai solo usata fino alla fine.
Allora, devo andarmene.
Perché?
Perché sono tua madre.
Perché una mamma deve cedere al volere dei figli.
In bocca al lupo per l'intervento.
Sì.
Spero che per colpa mia...
non pensi che il mondo sia orribile.
Se una persona...
commette un omicidio, quanto è grave la pena?
Non saprei...
Legalmente, circa 15 anni di carcere?
Dev'essere il crimine peggiore al mondo, vero?
Credo di sì.
Allora,
quanto è grave il crimine di tua madre per averti abbandonato?
Forse,
non tanto quanto un omicidio, giusto?
E il tuo crimine per aver abbandonato Hee Joo...
dev'essere ancora più piccolo.
Spero che...
tu ti ricorda che tua madre è venuta a trovarti, una volta.
E spero anche che...
tu la smetta di incolparti per la morte di Hee Jo.
Hai odiato te stesso per troppo tempo,
tanto da stancarti di te.
Ti ho amato.
Non penso di poterti tenere al mio fianco e di amarti,
ma per avermi ingannata...
non hai colpe.
Era il tuo modo di sopravvivere,
ed io...
per un momento, sono stata felice.
Oh Soo!
Che fai?
Questi mi bastano.
Prendili.
So che hai a che fare con il criminale Jo Moo Chul.
Non voglio sapere cosa c'è tra voi due,
ma questi sono indispensabili per la tua vita.
Prendili.
Non allontanarti mai da Young.
Ha ritrovato la voglia di vivere,
ma la morte le è sempre stata troppo vicina.
Conto su di te.
Oh Soo!
~ La conosco, ~
~ la sento, anche se non parla. ~
~ Ha il cuore infranto e mi somiglia molto. ~
~ So di non aver mai amato ~
~ e di non sapere nulla sull'amore, ~
~ ma sento che lei è la persona del mio destino. ~
~ Questa persona ~
~ è dolce come i candidi fiocchi di neve. ~
~ Questa persona ~
~ mi sta ferendo. ~
~ Il vento soffia ~
~ e sembra che la porti lontano, ~
~ perciò, anche oggi, ~
~ le resto accanto, proteggendola. ~
E il tuo debito?
Ho ancora un po' di tempo, no?
Adesso, Jin Sung non ha alcun debito.
Hai lasciato quella casa?
Tu e quella tua finta sorella non vi amavate?
Se ti ama, puoi farti dare i soldi da lei.
Perché sei a mani vuote?
Infatti.
Ci vediamo.
Ridicolo...
Sei divertente fino alla fine.
Hai davvero venduto la tua auto?
Con questi soldi, torna in campagna, papà.
Oh, questo moccioso! Aigoo, moccioso!
Hai fatto bene, bravo!
Ehi, finalmente sei cresciuto!
Quando mi hai detto che avevi un'auto lussuosa, che vivevi in una villa enorme e che lavoravi in una compagnia, non potevo crederci, ma ora sì!
Ehi, finalmente sei cresciuto moccioso!
Porta in campagna anche Jin Sung e Jin Mi.
Verrò a trovarvi qualche volta.
Ehi, sei un estraneo? Cosa vuoi dire con "verrò a trovarvi"?
Tu devi venire a vivere con noi! Oh, Oh Soo!
Per quanto tempo dobbiamo restare così in riga?
È una punizione?
Sono certo che ci sia una ragione dietro a tutto questo, abbi pazienza!
Ci ha chiesto lei di venire.
Young, siamo qui.
Segretaria Wang, perché li hai fatti venire qui?
Young, siediti.
Avvocato Jang, siediti anche tu.
Da ore 9 a ore 3, ci sono:
insalata, felce, radicchio, frittella di funghi,
pesce bollito, deoduk alla griglia e kimchi.
La zuppa ha spinaci e vongole, con pasta di fagioli di soia.
Quando Young è a tavola, dovete rivolgervi a lei con i termini dell'orologio.
Ahjumma, tienilo a mente.
Non dirle "è lì, è là".
Comunque, la signorina sa tutto.
Ascolta la Segretaria Wang.
Sì.
Ricordatevelo anche voi, Jung Hyun e Jung Tae.
Mi Ra dovrebbe già sapere tutto quanto.
- Mi Ra, il tuo pagamento verrà versato... - Non ne ho bisogno.
D'ora in poi, starò con Young solo come amica.
Non accetterò i tuoi soldi.
Mi Ra non ha fatto nulla di male.
Sono stata io a farle particolari richieste.
Lei è una buona amica.
Lo so.
Uno di voi dovrebbe chiamare Young almeno una volta al giorno.
Avete ricevuto un sacco di aiuti da lei, quindi questo è il minimo.
Certo, non ci sono problemi.
Servi loro la colazione.
Potete mangiare qui.
Io devo andarmene.
Abbi cura di te, Young.
Mangiamo.
Guido io, puoi andare.
Andrai a casa tua?
Sì.
Ci chiamerai, vero?
Certo.
Terrò il telefono acceso 24 ore al giorno.
Se non ti crea molto disturbo, per favore, chiamami e fammi sapere come sta Young.
Non la farò preoccupare.
Odio i genitori che fanno preoccupare i propri figli.
Me la caverò.
Se n'è andata.
Mangiamo.
Avrebbe almeno dovuto fare colazione.
La zuppa agli spinaci della Segretaria Wang...
è davvero buona.
Ji Young, qual è l'indirizzo di mamma e papà?
Sì, so che papà non vuole vedermi.
Ho solo perso il loro indirizzo.
Sì.
Va bene, ciao.
Che bella giornata!
Smettila di dormire! Basta!
Oh Soo! Oh Soo! Oh Soo!
Respira...
Ehi, Oh Soo!
E svegliati!
Sta dormendo da 24 ore.
Lascialo dormire.
Perché hai venduto la macchina?
Perché hai venduto la macchina!
Young non ti ha dato i soldi?
Mangiamo.
Hai lasciato la casa, no?
Allora, perché sei a mani vuote?
Ha detto che ti avrebbe dato i soldi, non l'ha fatto?
Li ho presi e li ho spesi tutti.
Sì, certo...
Ehi, brutto idiota, non li hai presi, vero?
Non li hai presi, eh!
Ehi, brutto idiota!
Come hai potuto non prenderli?
Hee Sun non chiamerà Young.
Lei non sta bene ed Hee Sun non è tanto incosciente.
Sa cosa vuoi fare per Young.
Torna in campagna anche tu.
Papà era emozionato all'idea di vendere il negozio.
A mamma piace anche Seul, ma era talmente felice da canticchiare.
Jin Mi era contenta perché mamma le ha detto che ora potranno mandarla all'università.
Credo che abbia risparmiato dei soldi a insaputa di papà.
Ottimo.
Non è stato imbarazzante prendere i soldi per me da Young?
Quello che deve vergognarsi, sei tu.
Non hai intenzione di farti uccidere da Moo Chul, vero?
Affatto. Farò la partita a carte.
Lo sapevo.
Cerco un casinò in cui possiamo entrare.
Non ti avevo detto di restarne fuori?
Vattene e basta, per favore!
Non mi conosci? Non vado da nessuna parte senza di te.
Quante volte devo dirtelo?
Devi seguire le istruzioni della Segretaria Wang!
L'hai mai vista poggiare un bicchiere di vetro su quel tavolo?
Ha detto di lasciarlo accanto al letto!
Basta, Ahjussi.
Mi dispiace.
Non sono affatto soddisfatto di lei.
Dopo tutto questo tempo, ancora non ha imparato come comportarsi?
Hai sentito la Segretaria Wang?
Sì.
È tornata a casa sua.
A casa sua?
Suo padre è ancora contrario,
ma sua madre le vuole bene.
Quando mi ha chiamato, era di buon umore e mi ha detto di non preoccuparci.
- Stufato di kimchi, per favore. - Sì.
Mi ha detto che è felice di poter mangiare i piatti preparati da sua madre.
Dalla voce sembrava tranquilla.
Meno male.
Hyung,
anche io vorrei aiutarti,
ma il Presidente Kim ha sparso la voce ai proprietari di tutti i casinò.
Nessuno di loro ti lascerà entrare.
Scusa.
Lascia perdere. Smettila di scusarti e torna dentro.
Abbiamo solo una possibilità. Radunare tutti i giocatori in hotel.
Dove vai, Hyung?
Resta con Hee Sun.
Sono Oh Soo.
Dove sei?
Che ne pensi delle mie condizioni?
Se accetterai la mia offerta,
la questione riguarderà solo me e te.
Coinvolgiamo anche Jin Sung in questa partita a poker truccata.
D'accordo?
Lascia fuori Jin Sung.
Non posso.
Uccidimi, allora.
So che cosa stai architettando.
Dopo avermi convinto a fare questa partita truccata, prenderai tutti i soldi, mentre io...
diventerò il bersaglio numero uno di quelli che perderanno il gioco.
Giusto?
So cosa stai cercando di fare, quindi non puoi coinvolgere Jin Sung.
Io morirò in un modo, o nell'altro, no?
Chi ti ucciderà?
Ah!
Moo Chul?
Mi sbarazzerò io di lui.
Se vincerai questa partita, sarai libero!
Va bene.
Teniamo fuori Jin Sung.
Chiamami, quando hai trovato gli altri giocatori.
Presidente, terrà davvero fuori Jin Sung?
Oh Soo verrà ucciso o da Moo Chul o da Jin Sung.
Come posso lasciarlo fuori?
Hai la testa solo per bellezza, idiota?
Bel tiro!
Tieni!
Yoon Chul, facciamo una pausa.
Hyung, sono io, Oh Soo.
Stai attento al Presidente Kim.
Credo ti attaccherà.
Aigoo, da quanto tempo, Presidente Han.
Ho sentito che te la stai passando bene.
Sì, sì, esatto.
A proposito, cosa sta facendo il figlio minore del Taeyang Group?
Tra me ed il Presidente Kim è tutto finito.
Ora, non hai più nulla a che fare con lui.
Te lo chiedo...
per favore, vattene alla svelta.
Più in là, quando ci rincontreremo,
beviamo qualcosa insieme, Hyung.
Cosa?
Vuoi bere con me?
Sì!
Stanno dormendo.
Abbracciati?
No, separatamente.
L'uomo sul letto e la donna in soggiorno.
Ah, che razza di uomo è?
Dopo aver mangiato del ramen, sono davvero andati a dormire.
Okay, d'accordo.
Sì, ci vediamo.
Ehi, vedrai... Ho bisogno di gente, la posta in palio è alta.
Sì, certo.
Ci sentiamo presto. Sì, ciao.
Taxi!
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to Viki and special thanks to DramaFever.
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!